Chun-Liang YEH & Pauline KALIOUJNY : Face au tigre

Titre : Face au tigre Auteur : Chun-Liang YEH Illustrateur : Pauline KALIOUJNY Origine : France/Taïwan Date de publication : avril 2010 Editeur : HongFei Cultures Résumé : Cet album est composé de deux récits mettant face à face le renard et l'âne au tigre le roi de la forêt. Deux façons de se tirer d'affaire...ou pas face à cet animal féroce. Note :"Face au tigre" fait parti de la collection "en quatre mots" de HongFei Cultures. Le principe est de mettre en avant l'art du Chengyu qui provient de la Chine. Il s'agit d'une liste de mots clefs composée de 4 caractères écrits en Wenyan, la langue littéraire de la Chine. Il s'agit généralement de proverbes populaires.

Critique : La culture chinoise possède de multiples facettes et s'il y'en a une qui en occident reste très populaire ce sont les proverbes, les petites histoires...venus de l'empire du milieu et rempli de sagesse. Les éditions HongFei nous propose avec cet album la découverte des Chengyu ou comment dire beaucoup en peu de mots. En reprenant des contes chinois traditionnels l'auteur Chun-Liang YEH nous convie à deux façons d'anticiper le danger avec inventivité et courage. Les deux récits décrivent deux situations face au tigre avec une conclusion différente pour chacune mais toujours avec le chengyu d'origine qui permet à la fois de résumer l'essence même du texte mais aussi de mieux s'immerger dans la culture chinoise. C'est tout simplement savoureux et on reste une fois encore admiratif d'une telle ingéniosité de la pensée populaire chinoise. L'album s'adressant avant tout aux enfants, la narration est construite de telle manière à ce qu'ils comprennent la portée de ces idées en leur donnant les clefs pour mieux comprendre le monde environnant. Le tout s'accompagne d'un humour délectable qui permet dans le même temps de passer un agréable moment en compagnie du tigre, de l'âne et du...
Si le livre est aussi plaisant c'est aussi grâce au magnifique travail d'illustration de Pauline KALIOUJNY réalisée par linogravure projetant ainsi un souffle dynamique à l'ensemble de l'oeuvre et avec un talent réel pour exprimer le mouvement, les expressions sans oublier les décors de notre cher tigre.
Comme à leur habitude les éditions HongFei n'abandonnent pas le lecteur au milieu d'éléments culturels qu'il ne maitriserait pas forcément et un accompagnement pédagogique est donc présent en fin de volume. Plus qu'un simple bonus cette section permet de former un tout bien appréciable à ces chroniques tigresques.
« Face au tigre » démontre une nouvelle fois la possibilité de réunir différentes générations autour d'une même oeuvre et permet de découvrir une partie de la culture populaire chinoise. Que demander de mieux ?