Interview : Ein Lee

En Mars 2010, le jeune public découvrait un album envoutant "Princesse Pivoine" de la jeune maison d'édition Nobi Nobi ! Ce conte Japonais a recueilli une grande popularité auprès des lecteurs et quelque soit leur âge (et oui même les adultes n'ont pu resister). Ce succès est aussi le résultat de l'artiste Taïwanaise qui a illustré l'album : Ein Lee. Une dessinatrice hautement talentueuse qui s'est faite connaître grâce au site communautaire DeviantArt. Passionnée par le Japon il était alors évident qu'elle se retrouve sur un tel projet. Avec enthousiasme, elle a répondu aux questions de Kochipan !

Comment avez vous commencé dans le milieu artistique et quelles furent vos premières expériences dans le monde de l'illustration ?

Je suppose que j'étais une enfant assez artistique. Je veux dire par là que j'aimais dessiner depuis que j'étais très jeune (cela ne signifie pas pour autant que j'étais bonne, haha). Je me souviens que j'aimais regarder de vieux animes à la TV comme Sailor Moon ou bien Magic Knight Rayearth et cela m'a vraiment inspiré pour imiter leur styles.

 

Vous avez voyagé dans différents pays comme les Etats-Unis ou bien encore la Thaïlande. Qu'avez vous retiré de ces expériences et quelle influence cela-a-t-il eu sur la suite de votre travail ?

En fait j'ai grandi aux Etats-Unis (une grande partie de mon enfance s'est passée là-bas) et j'ai eu mon bac en Thaïlande grâce à mon père qui travaillait en tant que diplomate taiwanais. Vivre dans ces différents pays m'a donné de nouvelles perspectives sur la vie, ce que chacun espère. La chose la plus importante pour moi est d'apprendre que le monde est grand et petit à la fois ; il y a tellement de mondes et de lieux, mais nous sommes tous connectés.

Les Etats-Unis sont une nation qui influence beaucoup le monde et Bangkok (la capitale de la Thaïlande) est une ville folle et marrante et qui grandit continuellement au sein d'une métropole moderne. Vivre dans ces endroits et avoir vu tellement de choses différents cela a eu un grand impact sur mon travail ; Je suis inspirée par l'art du monde entier (bien que très attirée par le Japon) et j'aime apprendre des différentes cultures. Je ressens le fait que le temps passé en Thaïlande a amélioré le plus mon style artistique, je suis donc reconnaissante d'avoir eu la chance de vivre et d'étudier là-bas.

Grâce à DeviantArt vous avez pu faire connaître votre travail à un public mondial. Comment avez vous choisi cette communauté internet et quel impact cela-a-t-il sur vous même ?

J'ai choisi cette communauté internet car c'est le meilleur et le plus connu dans son genre. Beaucoup de communautés artistiques sont restreints à un seul genre (comme la photographie ou le manga) mais Deviantart fut le plus ouvert et j'aimais ça. DeviantArt a définitivement changé ma vie. J'ai rencontré beaucoup d'amis artistes et appris de nouvelles techniques de dessin. J'ai eu des critiques sur mon travail et je fus donc capable ainsi de m'améliorer. J'essaye toujours d'améliorer mon art et le fait que le public veuille voir mon travail cela m'encourage beaucoup, donc merci à eux car je suis déterminée pour faire que chaque image soit meilleur que la précédente. DeviantArt est aussi la manière dont Nobi Nobi ! (l'éditeur de Princesse Pivoine) m'a trouvé, ce qui a fait que mon rêve est devenu réalité.

Vos réalisations artistiques sont très colorées et une atmosphère poétique traversent vos illustrations. Quel genre de sentiment ou de message souhaitez vous délivrer à travers vos oeuvres et comment choisissez vous les sujets que vous dessinez ?

Je ne cherche pas vraiment à délivrer un message dans les illustrations poétiques, car je pense que ce qui est important c'est que le public puisse trouver leur propre message en voyant n'importe quel travail artistique. Les gens sont inspirés par différentes choses mais au bout du compte j'espère provoquer l'émotion vers ceux qui regardent mes oeuvres. Cela dépend du sujet de l'image, je veix que les gens se sentent calmes et apaisés, ou qu'il puisse être triste, heureux, rire, être excité...

Je choisis le sujet de mes travaux au hasard parfois. Tout vient de ce que je suis inspirée au moment où je dessine et souvent les images se dessinent d'elles-mêmes. Je n'ai rien de vraiment planifié dans mon esprit. D'autres fois je peux être inspirée par une certaine couleur ou une idée dans ma tête et je les dessine.

En France le public a pu voir votre travail à travers l'album « Princesse Pivoine ». Comment fut né ce projet et comment avez vous travaillé sur ce livre ?

Tout d'abord, je suis vraiment très contente d'entendre cela et c'est vraiment un grand honneur ! Je fus tout d'abord approché par les deux fondateurs de Nobi Nobi ! : Pierre-Alain et Olivier. Ils sont vu mon travail sur Deviantart et ils furent assez gentils pour demander si je voulais collaborer avec eux. Après avoir trouver un accord (j'étais vraiment impatiente) ils m'ont laissé choisir un conte japonais que je voulais illustrer. J'ai fini par prendre Princess Peony. Très vite après nous avons discuté du texte et j'ai considéré comment choisir chaque scène qui puisse s'intégrer dans le nombre de pages (avec leur grande aide). L'étape suivant fut l'esquisse de chaque page qui fut relayé par E-mail. Ils m'ont donné des suggestions et vu comment améliorer chaque page ou lorsqu'il y avait des erreurs. J'ai appris beaucoup en travaillant avec eux et bien que ce fut une période stressante, ce fut une expérience merveilleuse.

Cet album se déroule au Japon. Vous semblez être très attirée par ce pays particulièrement vers les mangas et l'animation.
Est ce que ces média Japonais sont populaires à Taïwan et quels sont vos artistes ou séries favorites ?

Je ne suis pas seulement attiré par les mangas et l'animation au Japon (bien que les mangas m'ont vraiment aidé à croître mon intérêt pour ce pays), j'aime aussi leur culture. Que ce soit leur design traditionnel ou l'esthétisme, la mode, la musique, la nourriture, le mode de vie et parfois des idées folles..C'est vraiment extra pour moi ! Le Japon est bénie par de beaux paysages naturelles et un climat merveilleux, j'aime donc visiter le Japon.
Les media Japonais sont extrêmement populaires à Taïwan. Beaucoup de choses japonaises sont exportés ici (comme les magazines, les livres, l'animation, la mode...) puisque nous avons des relations très proches avec le Japon. Mes séries favorites sont Fruits Basket (l'anime), Dorohedoro (le manga), Kenshin...il y'en a trop pour tous les nommer ! J'ai aussi beaucoup d'artistes préférés, les nommer prendrait un temps éternel mais un artiste qui m'a influencé dernièrement est Yoshiyuki Sadamoto (le char design d'Evangelion).

Avez vous déjà été au Japon et si vous pouviez y aller en tant qu'artiste qu'aimeriez vous y faire ?

J'ai été au Japon juste une fois, mais je suis en train de voir pour y faire beaucoup d'autres voyages très prochainement car mes parents aiment le Japon également et ils me soutiennent pour aller là-bas. En tant qu'artiste, je voudrai dessiner des illustrations pour des couvertures de livre, participer à des conventions et peut être devenir une artiste de série manga là-bas.

Vous continuez à étudier à l'université. Comment arrivez vous à concilier votre travail et vos études ? Pensez vous continuer ainsi ?

Mes études sont en fait assez relax pour le moment car je suis en train d'étudier les langues étrangères et j'ai un avantage lorsqu'il s'agit de l'Anglais (la langue qu'ils utilisent pour enseigner et aussi la langue de ma mère). J'essaye de ne pas prendre trop de travail lié à l'art en une seule fois et je fais souvent mes devoirs en classe et je dessine quand je retourne à mon dortoir ou quand j'ai du temps libre. J'espère que cela continuera ainsi car ne pas être capable de dessiner c'est un peu inconfortable.

Quels sont vos prochains projets et avez vous un message pour le public Français ?

Je suis en train de travailler sur une anthology de bande dessinée qui sera publiée en Grande-Bretagne et il y a d'autres projets mais qui sont tout nouveaux et je ne suis pas sûr qu'ils arrivent à terme, mais quand je serai plus en confiance ils seront achevés, j'échangerai l'avancée de tout ça sur mon site web.
Et pour mon public français : Merci beaucoup ! Encore une fois je suis très honorée d'avoir été publiée en France et j'AIMERAI venir ici un jour (J'ai toujours entendu que la France est merveilleuse et que cela paraît superbe). Jusqu'à ce que nous nous rencontrions, je vous remercie pour votre soutien et mes meilleurs voeux pour chacun :)

© Images : Ein Lee

© Interview réalisée par E-mail - Kochipan (Mai 2010)

---

Un grand merci à Ein Lee pour sa gentillesse et son enthousiasme

Site officiel de Ein Lee

Site officiel de Nobi Nobi !