Bi Feiyu : L'Opéra de la lune

Titre : L'Opéra de la lune Auteur : Bi Feiyu Titre original : Qinyi Origine : Chine Date de publication en Chine : 2000 Date de publication en France : 2003 Editeur en France : Philippe Picquier Traduction : Claude Payen Résumé : Xiao Yanqiu fut une grande actrice de l'opéra de Pékin qui a incarné le personnage de Chang'E. Cette dernière avait avalé la pillule de l'immortalité avant de gagner la lune où elle vit désormais seule. 20 ans après ses débuts on lui propose de reprendre ce rôle pour lequel elle a tout donné voire sacrifié...

Note : Bi Feiyu est né en 1964. Il vit à Pékin et est un des auteurs phares de la littérature chinoise actuelle, il a d'ailleurs été récompensé par de nombreux prix littéraires. "L'opéra de la Lune" fut la deuxième oeuvre traduite de Bi Feiyu en France. Un des romans de Bi Feiyu fut adapté par Zhang Yimou sous le titre de "Shanghai Triad".

Critique : Admirable, poétique...Les qualificatifs ne manquent pas pour défnir ce que nous pensons de cette oeuvre.  L'auteur nous fait pénétrer dans les coulisses de l'opéra de Pékin et grâce à son talent l'ensemble nous apparait familier. Il faut dire que l'éditeur a également pris soin de nous mettre dans le contexte et de nous expliquer les subtilités de ce type de théâtre. On suit avec intérêt toutes les tractations qui se mettent en place pour cette pièce. Le personnage que joue Xiao Yanqiu se confond avec sa propre vie et la dualité n'en est que plus forte.
On ne peut rester neutre et on est pris dans ce tourbillon théâtral où les acteurs ne vivent qu'à travers leurs personnages. C'est fort, c'est poignant et le tout est rédigé avec une véritable aisance littéraire. 

Parfois on se sent mal à l'aise quand on voit de quoi sont capables les protagonistes pour arriver à leur fin. Mais l'environnement poétique permet d'atténuer au final ces différents passages. A certains moments nous n'avons plus l'impression de lire un roman mais plutôt nous avons l'impression d'être dans ce théâtre et voir véritablement la scène qui se joue devant nos yeux jusqu'au bouquet final qui bien qu'attendu n'en reste pas moins une belle réussite. Bi Feiyu a réussi de main de maître cette histoire. Bien que le récit soit court on arrive à s'attacher et à bien appréhender les différents personnages ainsi que l'histoire qui se trame.

Encore une fois nous ne pouvons qu'applaudir à la vivacité de la littérature chinoise qui arrive à nous faire découvrir toute une culture autant qu'elle arrive à nous émouvoir.

Note Kochipan : 9/10