Kochka & Qu Lan : Le Rossignol et l'empereur de Chine

Titre : Le Rossignol et l'empereur de Chine Auteur : Kochka d'après Hans Christian Andersen Illustratrice : Qu Lan Origine : France Date de publication : 10 avril 2013 Editeur : Flammarion/Chan-ok Résumé : Un empereur découvre dans son jardin un rossignol qui chante si bien qu'il fait mettre celui-ci en cage pour pouvoir le garder près de lui. Cette nouvelle vie n'est pas du goût du bel oiseau qui aime la liberté. Heureusement, un oiseau mécanique est offert à l'empereur. (officiel) Note : Kochka est une écrivain reconnue dans le domaine de la littérature jeunesse. Elle a commencé sa carrière en tant qu'avocate avant de se spécialiser dans ces activités littéraires. Qu Lan est une illustratrice chinoise qui opère dans différents domaines. "Le Rossignol et l'empereur de Chine" est son deuxième album jeunesse.

Critique : "Le Rossignol et l'empereur de Chine" est un classique adapté de nombreuses fois dans la littérature jeunesse. L'adaptation opérée Kochka sur le conte d'Andersen est à la hauteur ce que l'on peut attendre sur ce type d'album. L'auteur a confectionné ce récit avec finesse en reprenant toute la sensibilité de l'histoire. Elle embarque ainsi ses lecteurs de tout horizon dans cette Chine ancienne où l'on a réellement l'impression d'entendre ce sympathique Rossignol. Si le trame est classique dans son acheminement, elle n'en demeure pas moins toujours aussi attrayante.

Kochka est accompagnée dans cette aventure par la talentueuse Qu Lan qui nous avait emerveillé sur "Le Chat bonheur". L'illustratrice chinoise trouve ici un sujet qui lui correspond parfaitement  tant elle semble s'être imiscé dans cet environnement en prenant soin de décrire si justement chaque passage. Dessiner un oiseau est une chose, lui donner une âme en est une autre et c'est là que l'artiste fait la différence. Le rossignol prends véritablement vie sous son trait.  La captation des différents personnages, à commencer par l'Empereur, et leurs expressions sont de toute grâce. Au delà de la beauté du pinceau, Qu Lan perfectionne son art dans la composition des différents tableaux proposés à travers la maîtrise de la mise en scène et du jeu des couleurs et des lumières. Rien ne semble laissé au hasard et le travail accompli est un régal à la fois pour les yeux et le coeur.
"Le rossignol et l'empereur de Chine" est un magnifique album avec un soin apporté tant dans la poésie du texte que dans l'élégance des illustrations.