Hiraide Takashi : Le chat qui venait du ciel

Titre : Le chat qui venait du ciel
Titre original : Neko no kyaku
Auteur : Hiraide Takashi
Origine : Japon
Genre : Roman poétique
Date de publication au Japon : 2001
Date de publication en France : 2004
Editeur : Philippe Picquier



Résumé : Un jeune poète accompagnée de sa femme romancière s'installent dans la banlieue de Tokyo dans un pavillon qui est entourée d'un immense jardin. Ici ce poète dont on devine qu'il s'agit d'Hiraide Takashi veut retrouver sa liberté d'inspiration. L'esprit vagabonde quand soudain un petit chat vient leur rendre visite. Un chat mystérieux venu de nulle part mais auquel le couple s'attachera très vite et le baptisera même Chibi...

Critique : Ce court roman est un véritable trésor de la littérature Japonaise. Une douce poésie est distillée à travers cette histoire dont le chat représente une belle métaphore. L'évasion du quotidien, la poésie, un bol d'air frais...Tels sont les expressions qui peuvent nous venir en tête à la lecture de ce récit. Il faut avoir du talent pour nous conter ce genre de chose et Hiraide Takashi nous entraine sans peine dans son univers où on se délecte de chaque mot.
On vit vraiment avec ce couple et nous attendons les visites de Chibi fébrilement. On se demande d'où il peut venir, ce qu'il peut bien représenter...
L'ensemble des textes est jaloné de références à la culture japonaise ou bien encore occidentale à travers notamment des citations de Machiavel. Le fait que ce livre se déroule à la fin de l'ère Showa (à la fin du règne de l'empereur Hirohito en 1989) n'est pas anodin car il s'agit d'une fin pour un renouveau.
Le mode narratif est doux comme un printemps et coule comme une rivière. On a par moment l'impression de lire des Haikus (forme de poésie Japonaise très descriptive).
On ressent une frustration à l'idée qu'il s'agisse pour le moment de la seule oeuvre traduite d'Hiraide Takashi. Mais remercions l'éditeur Philippe Picquier de nous avoir permi de découvrir ce bijou. Aussi émouvant qu'apaisant, c'est un titre que nous vous recommandons fortement.

Note Kochipan : 9/10

Comments

[Kiba-chan]

Ce livre est une pure merveille ! Je me souviens de ce plaisir de lecture, c'était une très bonne surprise.

[Kiba-chan]

Je l'avais acheté sur un coup de tête car le titre semblait intriguant mais quel bon moment c'était indescriptible : les mots autant que le fond de l'histoire nous transporte comme dans un rêve,
une sorte d'ode à la vie grâce à la présence de ce chat. Un livre très intéressant !