你好 (nihao)

你好
 

Le monde chinois a basculé dans l'année du singe. Pour marquer cette nouvelle année (et le retour attendu des articles sur le blog), Kochipan inaugure une nouvelle rubrique consacrée au Sinogrammes ou aux caractères chinois.Le but étant de vous familiariser avec cette écriture que l'on retrouve dans le monde asiatique même en dehors de Chine. Il ne s'agit en aucun cas d'une leçon proprement dite pour apprendre à parler chinois. Mais dores et déjà vous aurez quelques bases pour vous repérez dans cet univers passionnant ! 
On commence avec "你好" (nĭ hăo) qui veut dire bonjour mais décortiquons un peu cette expression...
 

Comme beaucoup d'expressions chinoises, 你好 se décompose de deux mots. 

1 - 你
你 (nĭ) tout d'abord qui signifie : tu, toi. Il indique par conséquent la deuxième personne du singulier. Mais là aussi allons un peu plus loin. On retrouve la clef de l'homme qui lorsqu'elle se trouve à gauche d'un caractère prend cette forme : 亻
Cette indication permet de voir qu'il s'agit bien d'un être humain.
 

2-好
Ensuite 好 (hăo) signifie bon, bien. Il est décomposé des caractères女 qui signifie la femme et de 子qui signifie enfant. A l'origine il représentait une femme à genoux avec son enfant. On considérait qu'il était bon pour une femme d'avoir un enfant.

En rajoutant le mot caractère interrogatif ma (吗), 你好吗 (nĭ hăo ma) signifie alors comment vas-tu ? 

Là aussi on peut décortiquer. 吗(Ma) se décompose de la clef 口(kŏu) qui veut dire bouche. On peut alors voir que ce mot s'utilise dans le cadre de la parole, d'une discussion. Et on retrouve le caractère 马(ma) qui signifie cheval. Ici il est utilisé pour la phonétique. 

Dernière petite précision 你好 (nĭ hăo) n'est utilisé que lorsqu'on s'adresse à une personne que l'on connaît en la tutoyant. Le 你(ni) peut être remplacé par un autre pronom (2ème personne du singulier de politesse ou 2ème personne du pluriel) ou une fonction (professeur, docteur...). Nous aurons l'occasion d'en reparler.

Voilà vous connaissez maintenant différents carcatères chinois. A bientôt pour d'autres découvertes !