Anthologie de la poésie chinoise

Titre : Anthologie de poésie chinoise
Origine : Chine
Anthologie préparée par : Rémi Mathieu avec la collaboration de Chantal Chen-Andro, Stéphane Feuillas, Florence Hu-Sterk, Rainier Lanselle, Sandrine Marchand, François Martin et Martine Vallette-Hémery
Traduction : Chantal Chen-Andro, Stéphane Feuillas, Florence Hu-Sterk, Rainier Lanselle, Sandrine Marchand, François Martin, Rémi Mathieu et Martine Vallette-Hémery.
Editeur : Bibliothèque de La Pléiade
Date de publication : 19 février 2015

Note : Cette anthologie regroupe des poésies de la Dynastie Zhou (11ème siècle AV JC) jusqu'à nos jours.

Critique : Kochipan est loin très loin d'être un blog expert en matière de poésie qui plus est de poésie chinoise. Néanmoins il s'agit d'une forme d'art littéraire qui ne devrait pas s'adresser qu'aux experts les plus pointilleux ou aux fins connaisseurs de la culture et de la traduction. Même si la collection choisie pour cette publication éloignera logiquement une bonne partie du grand public. Alors c'est surtout avec un esprit curieux et néophyte que l'on a souhaité entreprendre ce voyage qui couvre la Chine de l'antiquité jusqu'à nos jours. On s'imagine le travail colossal qu'il a fallu entreprendre pour proposer sur plus de 1500 pages un recueil de poèmes qui se font l'écho de leurs périodes, de l'Histoire, des modes de vie...
Chaque période est introduite judicieusement afin que l'on puisse avoir nos propres repères notamment d'un point de vue culturel. Le lecteur ne sera donc pas perdu devant cette profusion de talents qui ont ainsi traversé le temps. La poésie se fait sensible, se fait témoin des événements, décrit les évolutions des moeurs...Cette anthologie se déguste progressivement, chaque texte permettant une douce évasion selon son tempérament et ses envies. 
C'est une invitation à une introspection de soi mais aussi à cette volonté de découvertes. Le problème étant que nécessairement la retranscription dans notre langue se fera au détriment de la musicalité mais aussi de la sensibilité partagée. En cours de route, des éléments se seront évaporés. C'est hélas le parcours nécessaire afin de ne pas se retrouver face à une anthologie savante qui en aurait oublié la vitalité même de ces poésies. Le parti pris fut justement de rendre intélégible au mieux ces textes, pour nous les rendre le plus familier possible. Le pari est en ce sens franchement réussi. Le lecteur ne sera pas entrecoupé sans cesse par de multiples notes parasites ce qui est souvent l'écueil opéré dans ce type d'ouvrage. Les notes sont là pour accompagner mais pas pour nous perturber. Le voyage n'en est que plus agréable. Le regret sans doute serait de ne pas avoir un ouvrage bilingue tout du moins pour certains textes afin d'avoir une meilleur immersion. On sent alors comme un manque. Ce sacrifice textuel est pourtant recompensé par la densité de l'ouvrage qui est devenu sans doute la référence dans les pays francophones sur ce sujet. La Pléiade est reconnue pour être une édition prestigieuse et c'est un choix tout à fait logique que de retrouver ce type de projet dans cette collection. 
Chacun y trouvera un auteur clef qui lui ouvrira une porte d'entrée sur ces univers poétiques. Kochipan aura notamment eu le coup de coeur pour Jiang Shiquan et Huang Zunxian (merveilleux témoin de l'évolution vers la Chine moderne)  mais on pourrait en citer tellement d'autres. Tellement de talents représentés même les plus improbables (on pense notamment à Mao Zedong qui fut également poète). 
Cette anthologie est une mine d'or qui demandera du temps pour se laisser apprécier et pour en découvrir la grande richesse. Assurément un très beau livre qui trouvera une place de choix dans la bibliothèque des afficionados de la culture chinoise et des amateurs de poésie.